işlemek

обраба́тывать

* * *

-i

1) рабо́тать врз. ; де́йствовать, функциони́ровать

kafası işlemiyor — у него́ голова́ не рабо́тает

tezgâh işliyor — стано́к рабо́тает

2) рабо́тать вручну́ю; вышива́ть, распи́сывать; де́лать изде́лия из серебра́

3) ходи́ть, курси́ровать, соверша́ть ре́йсы

şimdi otomobillerin, otobüslerin işledikleri asfalt caddeden bir zamanlar ne kervan, ne insan geçerdi — по асфальти́рованному проспе́кту тепе́рь курси́руют автомоби́ли, авто́бусы, а бы́ло вре́мя здесь да́же карава́ны и лю́ди не ходи́ли

4) проника́ть; прони́зывать

içine işlemek — а) запа́сть в ду́шу; б) разг. заде́ть за живо́е

kemiğe işlemek — прони́зывать до мо́зга косте́й

5) нарыва́ть, гнои́ться

parmağı işliyor — у него́ нарыва́ет па́лец

6) затя́гиваться (о ране)

7) обраба́тывать ве́домости; вести́ регистра́цию / за́пись

••

işleyen demir paz tutmaz — посл. желе́зо в рабо́те не ржаве́ет